Hello, friends of the #ShadowHunters community, thanks to our friend @melinda010100 for inviting us to this initiative in her Shadow Hunters SMASh Contest – Round 414.

There is a popular saying that a man’s best friend is a sack. I have always found it a bit grotesque, but quite graphic. In Cuba, as with almost everything, the saying evolved: now some people say that a bag is your best friend. And not just any bag, but that inseparable companion for outings, unexpected shopping trips, and sudden opportunities.

In today’s Cuba, going out into the street is rarely just going out. It means going out to look for something. Something to bring home. Mainly food, but also toiletries or whatever happens to “show up.” That day I was carrying a bag in my hand — I remember it was made of cloth, sturdy, one of those you keep for important occasions — although in the shadow you cannot see the material. In the photograph you only see its silhouette, hanging from my hand like a natural extension of my arm.

Interestingly, the shadow does not reveal details, but it does reveal intention. It does not show whether it is nylon or cloth, whether it is empty or full. It only draws the shape of someone walking prepared. And perhaps that is the true shadow of these times: the figure of a person who does not go out for a stroll, but out of necessity. Because here, more than an accessory, the bag has become a symbol.

The photos were taken with a mobile phone, and for the English version I used Google Translator.

Spanish version

La sombra de la jaba imprescindible

Hola, amigos de la comunidad #ShadowHunters, gracias a la amiga @melinda010100 por convocarnos a esta iniciativa en su Shadow Hunters SMASh Contest-Round 414.

Hay un refrán popular que dice que el mejor amigo del hombre es un saco. Siempre me pareció una frase un poco grotesca, pero bastante gráfica. En Cuba, como casi todo, el dicho evolucionó: ahora algunos dicen que el mejor amigo es una jaba. Y no cualquier jaba, sino esa inseparable compañera de salidas, compras improvisadas y oportunidades inesperadas.

En la Cuba de hoy, salir a la calle casi nunca es solo salir. Es salir a buscar. Algo para la casa. Principalmente comida, aunque también productos de aseo o cualquier cosa que “aparezca”. Ese día yo iba con una jaba en la mano — recuerdo que era de tela, resistente, de esas que uno guarda para las ocasiones importantes — aunque en la sombra no se distinga el material. En la fotografía solo se ve su silueta, colgando de mi mano como una extensión natural del brazo.

Curiosamente, la sombra no revela detalles, pero sí intención. No muestra si es de nailon o de tela, si está vacía o llena. Solo dibuja la forma de alguien que camina preparado. Y quizás esa sea la verdadera sombra de estos tiempos: la figura de una persona que no sale por paseo, sino por previsión. Porque aquí, más que accesorio, la jaba se ha convertido en símbolo.

Las fotos son hechas con el móvil y para la versión en inglés utilicé el traductor de Google.