Un nuevo hogar / A new Home [Spa/Eng]

Era el primer día de verano, y la familia Tiburón discutía los detalles para iniciar su larga migración, el pequeño tiburoncito trató de acercarse a la reunión, pero su padre lo golpeó con la cola y lo apartó.

Desde que Tiburoncito nació, supo que él era diferente, y aunque su madre le decía lo contrario, él sentía el rechazo de su padre y el resto de la familia.

La reunión terminó, no valieron de nada los ruegos de la madre de tiburoncito, los Tiburones formaron una fila y empezaron a nadar rumbo al norte, la madre de Tiburoncito esperó un momento, miró a su hijo por última vez antes de sumarse a los viajeros, y Tiburoncito se quedó solo.

Al principio se sintió muy triste, pero luego Tiburoncito pensó que, aunque diferente, él era un Tiburón y los Tiburones son valientes, estuvo nadando de un lado a otro sin decidirse, hasta que enrumbó hacia la costa.

La playa estaba llena de gente, Tiburoncito veía piernas moviéndose por todos lados, en un extremo había un grupo de piernas pequeñas y una pelota rebotando entre ellas, de repente vino una ola y se llevó la pelota, Tiburoncito vio un par de piernas pequeñas tratando de alcanzarla, pero la pelota se alejaba cada vez más.

Ya las piernas habían recorrido una larga distancia tras la pelota, cuando dejaron de moverse y empezaron a hundirse, Tiburoncito escuchó gritos que venían desde la superficie y vio como el niño se hundía agitándose desesperadamente.

Tiburoncito nadó veloz y se colocó por debajo del niño, el niño se aferró a la aleta y Tiburoncito subió a la superficie, los gritos se transformaron en un fuerte rumor de asombro, cuando vieron al niño emerger del agua sobre el lomo de un hermoso pez.

Tiburoncito tenía la cara como un Tiburón, pero su cuerpo era redondo y dorado, era un dorado brillante como brillan las joyas más hermosas, Tiburoncito atravesó la multitud y llevó su carga hasta la orilla, luego se volvió a sumergir y nadó hasta donde estaba la pelota.

Cuando alcanzó la pelota, la golpeó con la cabeza, y mientras la pelota volaba por el aire, Tiburoncito la golpeó con la cola, repitió ese movimiento una y otra vez, hasta llegar a la orilla en medio del aplauso de la gente, los niños no tardaron en sumarse al juego de pelota con su nuevo compañero.

Desde entonces, Tiburoncito vive entre el amor de niños y adultos, en esta playa que ahora lleva su nombre.

It was the first day of summer, and the Shark family was discussing the details to start their long migration, little Sharky tried to approach the meeting, but his father hit him with his tail and pushed him away.

Ever since Sharky was born, he knew he was different, and although his mother told him otherwise, he felt the rejection of his father and the rest of the family.

The meeting ended, the pleas of Little Sharky's mother were worthless, the Sharks formed a line and began to swim north to, Little Sharky's mother waited a moment, looked at her son for the last time before joining the travelers, and Little Sharky was left alone.

At first he felt very sad, but then Sharky thought that, although different, he was a Shark and Sharks are brave, he swam back and forth without making up his mind, until he made his way to the shore.

The beach was full of people, Sharky saw legs moving everywhere, at one end there was a group of little legs and a ball bouncing between them, suddenly a wave came and took the ball away, Sharky saw a couple of little legs trying to reach it, but the ball was getting farther and farther away.

The legs had already traveled a long distance after the ball, when they stopped moving and began to sink, Sharky heard screams coming from the surface and saw how the boy was sinking, flailing desperately.

Sharky swam swiftly and swam underneath the boy, the boy held on to the fin and Sharky rose to the surface, the screams turned to a loud murmur of amazement, as they saw the boy emerge from the water on the back of a beautiful fish.

Sharky had a face like a Shark, but his body was round and golden, it was a bright gold as the most beautiful jewels shine, Sharky broke through the crowd and carried his burden to the shore, then he dived again and swam to where the ball was.

When he reached the ball, he hit it with his head, and as the ball flew through the air, Sharky hit it with his tail, he repeated that movement again and again, until he reached the shore amidst the applause of the crowd, the children soon joined in the ball game with their new companion.

Since then, Sharky lives among the love of children and adults, in this beach that now bears his name.