El abuelo santa/Grandpa santa (ESP/ENG) 📷 🎁

La imagen me ha traído muchos recuerdos de un santa en mi escuela cuando era pequeña, recuerdo el olor a tela nueva, a tela de satén que es muy suave. Y aunque muchos niños pequeños suelen asustarse por la imagen de una figura grande, roja y barbuda, había algo en su mirada que se me hacia muy familiar.

Me he emocionado con la imagen y es que la navidad para mi me trae recuerdos muy hermosos, siempre fue y será la mejor época del año. Allí convergen la magia, la historia, que me encanta. Me hace sentirme muy feliz la imagen, porque me permite contar una historia bastante real de aquella ocasión en la que mi abuelo vestido de San Nicolás/ Santa Claus /papá Noel; visito mi escuela llevando muchos regalos.

The image brought back so many memories of Santa Claus at my school when I was little. I remember the smell of new fabric, a very soft satin. And although many small children are usually frightened by the sight of a large, red, bearded figure, there was something in his gaze that seemed very familiar.

I was moved by the image because Christmas brings back so many beautiful memories for me; it always has been and always will be the best time of the year. It's a time when magic and history converge, which I love. The image makes me very happy because it allows me to share a very true story about the time my grandfather, dressed as Saint Nicholas/Santa Claus/Father Christmas, visited my school with lots of presents.

Recuerdo ese olor a tela nueva y que suave era tocar al Santa. Había algo en sus ojos que me era familiar, yo no sabía porque me miraba tanto el Santa de la escuela. En aquella ocasión cuando me acerque estaba hipnotizada por su mirada, tenia una barba natural debajo de la otra que le colgaba exageradamente y no era un Santa muy gordo como los de la televisión.

Yo seguía mirándolo y a medida que avanzaba en la fila de mi escuela para pedir mi regalo lo miraba de reojo. Al llegar mi turno estaba tan cerca de él que percibía no solo el olor a tela nueva, sino un aroma de colonia masculina muy familiar. Al principio no sabía que me recordaba, solo que yo lo conocía.

Me sentó en sus piernas y Santa sabía mi nombre sin que la maestra se lo dijera como ocurrió con los otros niños. ¿Que tenía este Santa que me conocía tanto?

I remember that smell of new fabric and how soft it was to touch Santa. There was something familiar about his eyes; I didn't know why the school Santa stared at me so much. That time, when I approached him, I was mesmerized by his gaze. He had a natural beard beneath another that hung down rather large, and he wasn't one of those overweight Santas like the ones on TV.

I kept looking at him, and as I moved forward in the line at school to get my present, I glanced at him out of the corner of my eye. When it was my turn, I was so close to him that I could smell not only the scent of new fabric but also a very familiar scent of men's cologne. At first, I didn't know what he remembered, only that I knew him.

He sat me on his lap, and Santa knew my name without the teacher telling him, unlike with the other children. What was it about this Santa that made him know me so well?

Después de quedarme en silencio y mirar sus ojos seguía sin entender lo familiar que me resultaba. Ya mi mamá me había comentado que Santa siempre requiere muchos ayudantes para poder cumplir con las entregas por el mundo. Así que a veces algunos parientes ayudaban a Santa a cumplir sus promesas de entregar de juguetes.

After remaining silent and looking into his eyes, I still couldn't understand why he seemed so familiar. My mom had already told me that Santa always needs a lot of helpers to make deliveries around the world. So sometimes some relatives would help Santa keep his promises to deliver toys.

El sabía exactamente que muñeca le estaba pidiendo de regalo de navidad. Pero también conocía mis secretos más especiales y las travesuras que había cometido.No se como sabía que le había tomado un chocolate de la mesa de noche de mi abuelo. Vaya que Santa si tenia ojos en todas partes.

Ya han pasado muchos años, ojala tuviera a mi abuelo Santa para sorprender a mis sobrinos nietos como me sorprendí yo, al saber lo maravilloso que es que tu abuelo sea uno de los escogidos por Santa para hacer su trabajo.

He knew exactly which doll I was asking for as a Christmas present. But he also knew my most intimate secrets and the mischief I'd gotten into. I don't know how he knew I'd taken a chocolate bar from my grandfather's nightstand. Santa certainly had eyes everywhere.

Many years have passed. I wish I still had my grandfather Santa around to surprise my great-nephews and great-nieces the way I was surprised to learn how wonderful it is that your grandfather is one of those chosen by Santa to do his job.

Esta es mi participación en el concurso A Picture is Worth a Thousand Words están invitados acompañarnos y contarnos una historia, un recuerdo sobre lo que observan en la fotografía.

This is my entry in the contest A Picture is Worth a Thousand Words. You are invited to join us and tell us a story, a memory about what you observe in the photograph.