Fiction: The past was better (Todo tiempo pasado fue mejor) [EN/ES]
The past was better
“Tony, come on, let's go out to the park for a while,” Grandpa called to his grandson.
“No, Grandpa, I'm about to beat this level of the game.” Tony was at his computer, excited about his role-playing game.
“Son, you've been on that thing all day. You need to go out and get some fresh air. You're very young and you need to enjoy your childhood.” Grandpa urged his grandson in a calm but authoritative voice.
“Oh, Grandpa. The street isn't like my role-playing game where I have adventures with my friends.” The boy showed his grandfather the computer.
The grandfather put on his magnifying glasses to look at what his grandson was showing him. Gray hair adorned his head, and wrinkles marked his face, which was becoming more pronounced with each passing day. The boy smiled, and a few missing teeth decorated his sincere happiness, while his honey-colored eyes focused on his grandfather.
His small hands took the laptop to show his grandfather. The man of several decades played the game that had gone viral. After a few minutes, he returned the computer to his grandson and said, “Gee, son, these games today don't make sense to me.”
“Grandpa, you don't know anything about modernity. Haha.” Tony took the laptop back.
“The thing is, Tony, times have changed, and everything is becoming more technological, taking away people's humanity.” The grandfather sighed nostalgically.
“No, Grandpa, what's happening is that times have improved. We are living in an era of enlightenment for humans. Haha.” Tony went back to playing on his laptop with great excitement.
“No, son. Times are not better now. Humans are losing the essence of life and basing everything on technology. We are losing our sociability.” The grandfather looked at his grandson with a melancholy expression.
“Grandpa, but we're better off today than we were 20 years ago. All the information is just a click away. We get to know people from other cultures. Communication has become so much easier. That's what my friend Chrissy says.” The grandson replied to his grandfather.
“All this is true, but at what cost?” The grandfather took his grandson by the hand and led him into the living room.
The carmine-colored leather furniture adorned the room, and the bluish-white floral wallpaper complemented it perfectly. Large and small pictures hung on the walls, each depicting grandparents, parents, children, nephews, cousins, uncles, and other relatives.
Grandfather approached the honey-colored cedar bookcase where many books lay. Grandfather's somewhat trembling hands ran over the spines of the books. His eyes found the book he was looking for; it was a photo album. The years had caused the cover to lose almost all of its color, but the gold lettering was still visible. 'Family Album, ' it read.
Tony watched expectantly as his grandfather approached with the slowness and calmness typical of his age. He sat down next to his grandson and opened the photo album. Some photos had no color, others did, and the quality was not the best.
“Grandpa, what kind of cell phone did you use to take these photos?” The grandson was very interested.
“There were no cell phones back then. We took pictures with a camera.” Grandpa pointed to a wooden shelf on one of the walls.
“Oh, I see, Grandpa.” Tony smiled.
Grandpa began to flip through the plastic-laminated pages. He stopped at a very special page. "Look, Tony, here I am flying a kite with my parents. In the summer, the winds blew strongly, and all the children built kites and flew them. It was magical when the kite reached as high as the clouds." Grandpa sighed.
“That sounds very interesting, Grandpa. I haven't seen kites like that today.” Tony pouted.
“Kids today don't want to build kites, they just want to play with their cell phones.” Grandpa kept turning the pages. “Here I am playing marbles with my friends. It was a very popular game back then, and whoever had the most marbles was considered the best in the neighborhood.”
“Wow, I never had any friends in the neighborhood to play marbles with.” Tony looked sad.
“It's because they're on their phones all the time and forget to go out and get some fresh air.” Grandpa's wrinkled fingers kept turning the pages. “Here I am swimming in the river with my friends. That time I almost drowned, but my friend Stan pulled me out just in time. I was scared, and afterwards we laughed like crazy, remembering my face at that moment. Haha.”
“Oh, Grandpa. I wouldn't have gone again.” Tony covered his eyes with his hands.
“It was part of the adventure, feeling fear, joy, exhaustion... but we were among friends and we looked out for each other.” Grandpa came to a very special photo. "Look, Tony, this photo is from when I won the wooden car competition. My friend Dan and I built the wooden car from scratch and entered the summer championship. It was very intense. Haha." Grandpa's eyes sparkled.
“How wonderful to be able to do all that. Your time was very special with your friends and all the things you did.”
“Technology has hijacked childhood and turned children into cyber zombies.” Grandpa reached the last photo. “The New Year's party was a time when the whole family got together. The children played, the adults danced. I remember my grandmother making a big dinner that smelled like paradise. There were no cell phones, so we all lived in the moment with our loved ones. That time with the family was authentic and unique.”
“Grandpa, what a beautiful time you lived in.” The grandson got up from his seat.
“A time that seems to be over, and family unity is being lost, just like childhood.” Grandpa closed his eyes wistfully.
“We can still relive some of that era.” Tony's eyes sparkled. “Let's build a kite...”
The grandfather showed some hope in his eyes and smiled. He saw himself reflected in the face of his beloved grandson.
The end
Todo tiempo pasado fue mejor
«Tony, ven vamos a salir un rato al parque». El abuelo llamaba a su nieto.
«No, abuelo, estoy a punto de pasar este nivel del juego». Tony estaba en su computadora emocionado con su juego de rol.
«Hijo, has estado todo el día en ese aparato. Necesitas salir a respirar aire fresco. Eres muy joven y necesitas disfrutar de tu niñez». El abuelo con una voz serena, pero autoritaria instaba a su nieto.
«Ay, abuelo. La calle no es como mi juego de rol donde se vive aventuras con mis amigos». El niño mostraba el computador al abuelo.
El anciano se colocó a sus gafas de aumento para mirar lo que su nieto le mostraba. Las canas adornaban la cabeza, y las arrugas marcaban el rostro de una vejez que cada día se acentuaba más. El niño mostraba una sonrisa y algunos dientes faltantes decoraban su sincera felicidad, en tanto los ojos color miel enfocaban al abuelo.
Las pequeñas manos tomaban el portátil para mostrarlo al abuelo. El juego que se había vuelto viral, era manipulado por el hombre con varias décadas, después de unos minutos, él devolvía el portátil a su nieto y le decía, «Caray, hijo, estos juegos de hoy no tienen sentido para mí».
«Abuelo, tú no sabes nada respeto a la modernidad. Jaja». Tony recibía el portátil.
«Lo que pasa, Tony, es que los tiempos han cambiado y todo se vuelve más tecnológico, quitándole la humanidad a los personas». El anciano suspiraba con nostalgia.
«No, abuelo, lo que pasa es que los tiempos han mejorado. Vivimos una era de iluminación para los humanos. Jaja». Tony volvía a jugar con gran emoción en su portátil.
«No, hijo. Lo tiempos de ahora no son mejores. Los humanos están perdiendo la esencia de vivir y todo lo basan en la tecnología. Estamos perdiendo nuestra sociabilidad». El abuelo miraba con melancolía a su nieto.
«Abuelo, pero si hoy estamos mejor que hace 20 años atrás, toda la información está al alcance de un click. Conocemos personas de otras culturas. Las comunicaciones se han facilitado muchísimo. Eso es lo que dice mi amiga Chrissy». El nieto replicaba a su abuelo.
«Todo esto es verdad, pero a qué costo». El abuelo tomaba a su nieto de la mano y lo llevaba a la sala.
Los muebles de cuero color carmín decoraban el lugar y el papel tapiz floreado blanco azulado, combinaban perfectamente. Los cuadros, unos grandes y otros pequeños colgaban de las paredes, cada uno mostraba a los abuelos, padres hijos, sobrinos, primos, tíos, entre otros parientes
El abuelo se acercó al estante de cedro color miel donde yacían muchos libros. Las manos algo temblorosas del abuelo daban una pasada por los lomos de los textos. Los ojos llegaron hasta el libro buscado, era un álbum de fotos. Los años habían hecho que la portada perdiera casi todos los colores, pero aún se podía ver el dorado de las letras. "Álbum familiar" se podía leer.
Tony expectante miraba a su abuelo acercarse con la lentitud y calma propias de su edad. Se sentó junto a su nieto y abrió el álbum de fotos, algunas estaban en blanco y negro, otras a color, pero con una calidad que no era de las mejores.
«Abuelo, ¿con qué celular tomaron estas fotos?». El nieto mostraba mucho interés.
«No habían celulares en esa época. Tomábamos las fotografías con cámara». El abuelo apuntaba a una repisa de madera en una de las paredes.
«Oh, ya veo, abuelo». Tony mostraba una sonrisa.
El abuelo empezaba a pasar las páginas laminadas con plástico. Se detenía en una página muy especial. «Mira, Tony, aquí estoy volando una cometa con mis padres. En las épocas de verano, los vientos soplaban con fuerza y todos los niños construíamos nuestras cometas y las íbamos a volar, era algo mágico cuando la cometa llegaba tan alto como las nubes». El abuelo emitía un suspiro.
«Eso suena muy interesante, abuelo. Hoy no he visto de esas cometas». Tony hacia un puchero.
«Hoy los niños no quieren construir cometas, solo jugar con un celular». El abuelo seguía pasando páginas. «Aquí estoy jugando canicas con mis amigos, era un juego muy popular en aquellas épocas y aquel que lograba tener muchas era considerado el mejor del barrio».
«Vaya, yo nunca he tenido amigos del barrio para jugar a las canicas». Tony se entristecía.
«Es porque se mantienen en el celular todo el tiempo y olvidan salir a respirar aire fresco». Los dedos arrugados del abuelo seguían pasando páginas. «Aquí estoy nadando en el río con mis amigos. Aquella vez casi me ahogo, pero mi amigo Stan me sacó a tiempo. Tuve mucho susto y después reíamos como locos, al recordar mi rostro en ese momento. Jaja».
«Ay, abuelo. Yo no hubiera ido más». Tony se tapaba los ojos con las manos.
«Era parte de aventura, sentir miedo, alegría, cansancio..., pero estábamos entre amigos y nos cuidamos de cualquier peligro». El abuelo llegaba hasta una foto muy especial. «Mira, Tony, esta foto es cuando gané la competencia de carros con balineras. Construimos el carito desde cero con mi amigo Dan y participamos en el campeonato de carros de balineras de verano. Fue muy intenso. Jaja». Al abuelo le brillaban los ojos.
«Que maravilloso poder hacer todo eso. Tu época fue muy especial con tus amigos y tantas cosas que hacían».
«La tecnología ha secuestrado la infancia y los ha convertido en zombis cibernéticos». El abuelo llegaba a la última foto. «La fiesta de año nuevo, era un momento donde toda la familia se reunía. Los niños jugábamos, los mayores bailaban. Recuerdo que mi abuela hacía una gran cena, que olía al paraíso. No había celulares, así que cada uno vivíamos el instante con nuestros seres amados. Era auténtico y único ese momento con la familia».
«Abuelo, que bonita época te toco vivir». El nieto se levantaba del asiento.
«Una época que al parecer se ha acabado y la unión familiar se está perdiendo, al igual que la infancia». El abuelo cerraba los ojos melancólicamente.
«Aún podemos revivir algo de esa época». A Tony le brillaban los ojos. «Construyamos una cometa...».
El abuelo mostro en sus ojos algo de esperanza y pintó una sonrisa. Se vio el mismo reflejado en el rostro de su querido nieto.
Fin
Source 2
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content




¡Thanks for you reading!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
Hermosa reflexión de los tiempos de antes y su esencia
La curación manual del testigo de @hispapro valorando tu contenido
Thank you for your kind comment and valuable support.
A hug!
Always grateful for your support, friends.
A hug!
Siempre me siento a escuchar las personas que comparten sobe su pasado y las reflexiones de su vida, hoy hemos perdido poco a poco eso de escuchar las historias de nuestros mayores, son historias que nos pueden inspirar y ayudar a seguir adelante. Gracias por compartir una reflexión tan poderosa disfrazada de historia. Bendiciones.
Thanks for stopping by and leaving your kind comment.
Little by little, humanity is losing itself in technology. Who knows what awaits them in the future?
Excellent day.
I often start conversations with my adult son's with, "back in the day." You know how it goes: "I used to eat breakfast, then head to the woods and come back when the lights came on." This reminded me of those conversations. I'm not a grandfather, yet, but this is how I imagine those conversation to go in the future. It’s a good reminder that we still need to keep building balance into our lives and our kids' lives too.
Thanks for that reminder.
A realistic story that makes you think about the effects of technology in our current lifestyle.
Love it✨
I liked that your story is rich with texture that your description bring out very nicely.
Time passes and things change, and though we mourn the loss of bygone years, we look forward ahead.
Well said!