Fiction: Letters (Cartas) [EN/ES]
Letters
"Henrique, we have arrived at the new house. Wake up." The mother was moving the boy, who was lying in the back of the car.
Henrique opened his eyes lazily, and the images became clearer as the boy rubbed his eyelids, while he opened his mouth blandly.
"Is that a house?" Twelve-year-old Henrique was launching the scathing criticism.
The house was a wooden structure worn by the passage of time, with a faded brown tile roof. A porch that seemed to gaze at the horizon with infinite patience.
"Young man, you should be grateful that you even have a place to take shelter from all the natural elements and the dangers of the city." The mother rolled her eyes.
Mother and son got out of the red Ford Fiesta car and headed towards the cedar door with a round window in the center, which attracted attention. The mother was moving the knob with her soft, snow-white hands. Inside the house, everything seemed so surreal; dust invaded the old furniture, scattered throughout the house.
"Mom, this is horrible. I don't know how you could have brought us here. I want to go back to my house." Henrique was getting furious.
"Young man, I'm not going to accept that behavior." The mother was furious. "Go to your room and start cleaning."
Henrique reluctantly went up to the room; the hallway was long and too dirty. The spiders roamed every corner of that dusty space. There was a door at the end of the hall. The paint had faded, and the pink was barely visible.
"Great. I had a room when I was a kid." Henrique was bleaching his eyes.
He entered the room reluctantly and looked around. There was a honey-colored bedside table, and a bed full of dust. Enrique saw that and let out a reluctant sigh. He began to clean all the dust to the rhythm of rock music, which he liked so much. When he finished cleaning, he looked at the big closet, which had the keys hanging on it.
Henrique opened the closet to clean the interior. From the drawers, he took out several papers and threw them on the floor. At that moment, he looked at a box decorated with red roses. The boy's curiosity made him act immediately, opening it. Inside, there were some letters.
He began to read each one very carefully. The sender was the same on all the letters, as was the recipient. Rosy dedicated the letters to her beloved dad. Henrique ran his eyes over each letter of that paper that had turned yellow due to the action of time.
Beloved Dad:
You have no idea how much I miss you. Life with Mom has become very difficult. She is locked in her world, and she lives from party to party. She arrives drunk, and we always argue. She locks herself in her room and plays music at a very loud volume. I don't know what to do, Dad. I want to see you again...
I love you
Sincerely, Rosy
Henrique looked at the letters in amazement at everything they contained.
Beloved Dad:
I don't know how to go on living without seeing you. The situation with Mom is getting more difficult every day. I haven't seen her for two days. I'm really worried, I'm crying all the time. I feel like something really bad happened to her...
I love you
Sincerely, Rosy
"Poor thing, girl. What a difficult situation." Henrique was opening another letter.
Beloved Dad:
I tell you that Mom will arrive in four days. It's really bad. She arrived with some bruises on her face. I asked her, and he wouldn't talk to me. She spends her time sleeping and taking the antidepressants. I don't know what to do, Daddy. I need you...
I love you.
Sincerely, Rosy
Henrique's brown eyes dilated before he read each letter. The slender fingers slid over each one of them inside the box with rose drawings.
Beloved Dad:
I long every day for you to come back to us, for this nightmare to end. Mom continues with her messy life. It leaves me locked up for days, and I try to sleep all the time to avoid feeling so hungry. She arrived last night with great joy and told me that everything was going to change...
I love you.
Sincerely, Rosy
Henrique's freckled face showed the excitement at that news. He chose the next card.
Beloved Dad:
Remember how I told you that Mom said she had good news? It turns out that yesterday she arrived with a man named Jeff, who is Mom's new boyfriend, and she told me to say hello to him. Something inside of me is making me anxious. I'm still waiting for your return. Please, Daddy, come back soon...
I love you.
Sincerely, Rosy
"God, what will happen to that girl?" Henrique was still looking for the next letter.
Beloved Dad:
I'm still waiting for you to come and rescue me from this hell. Mommy's new boyfriend arrived drunk with her, after leaving her in her room, he came to mine, and he was banging hard on the door. I was terrified. I screamed at him to get away, but he kept telling me that he just wanted to check on me. I cried like never before, and at that moment, there was a knock on the front door, and a big scandal broke out. Jeff was screaming to be left alone. I covered myself with the blankets, and after a few moments, there was only silence. I left the room and saw everything destroyed. I went to see Mom, and she was still asleep. I sat down to cry, and now I think about...
"Henrique, let's go to lunch." The mother was uttering some words from the living room.
"I'm coming, Mom." Henrique was hugging his mother.
"And that, why so affectionate?" The mother was smiling.
"I just feel very lucky to have such a beautiful mother." Henrique gave her many kisses.
"That's enough, sweet boy. Haha". The mother showed great joy at her son's attitude. "Tell me what made you change so suddenly."
"Maybe it was this old house, which doesn't look so ugly anymore. Haha". Henrique was winking at him. "Do you know who lived here?"
"Yes, they were telling me about a little girl named Rosy and her mother. The father abandoned them, and they never heard from him. Rosy went out one night and disappeared without a trace. A terrible pain overwhelmed the mother, and she died of sadness a few days later, according to neighbors." The mother's eyes were shedding a few tears. "Why do you ask, son?"
Henrique took his mother by the hand, and they went up to the room. Once there, he showed her the letters; the mother was very moved. At the bottom of the box, they found a little piece of paper.
I hope to send you these letters someday when I know where you live. For now, they are a testament to my sad existence, and also to how much I miss and love you. Writing makes me feel closer to you, adored Dad...
Henrique and his mother hugged each other, tears welling up in their saddened eyes. That sad experience of Rosy helped bring the mother and son much closer together.
"I love you, Mom."
The end
Cartas
«Henrique, ya llegamos a la nueva casa. Despierta». La madre movía al chico, que yacía en la parte trasera del automóvil.
Henrique abría los ojos perezosamente, y las imágenes se iban haciendo más claras conforme el chico se sobaba los párpados, mientras abría la boca sosamente.
«¿Eso es una casa?». Henrique, de doce años, lanzaba la crítica mordaz.
La casa era una estructura era de madera desgastada por el paso del tiempo, con un techo de tejas cafés descoloridas, un pórtico que parecía mirar al horizonte con una paciencia infinita.
«Jovencito, debes agradecer que siquiera tienes un lugar donde resguardarte de todos los elementos naturales y los peligros de la ciudad». La madre blanqueaba los ojos.
Madre e hijo salían del carro Ford Fiesta rojo y se dirigían hacia la puerta de cedro con una ventana redonda en el centro, que llama la atención. La madre movía la perilla con sus suaves manos, blancas como la nieve. Dentro de la casa todo parecía tan surrealista, el polvo invadía los muebles viejos, que estaban desordenados por todo el espacio de la casa.
«Mamáááá, esto esta horrible. No sé cómo nos pudiste traer hasta aquí. Quiero volver a mi casa». Henrique se ponía furioso.
«Jovencito, no voy a aceptar ese comportamiento». La madre estaba furiosa. «Ve a tu habitación y empieza a limpiar».
Henrique subía de mala gana a la habitación, el pasillo era largo y estaba demasiado sucio. Las arañas recorrían cada rincón de aquel espacio polvoriento. Al final del pasillo había una puerta. La pintura estaba desgastada, tanto que el rosado se había diluido y quedaban algunos resquicios del color.
«Genial. Me tocó una habitación de niña». Henrique blanqueaba los ojos.
De mala gana entraba al cuarto y luego miraba a su alrededor. Había una mesita de noche color miel, y una cama llena de polvo. Enrique vio aquello y soltó un suspiro de desgano. Empezó sacar todo el polvo y a organizar al ritmo del rock que tanto le encantaba. Al terminar de asear, miró el gran armario, que tenía las llaves colgadas.
Henrique abrió el armario para limpiar el interior. De los cajones sacaba varios papeles y los tiraba al piso, en ese momento miró una caja de decorada con rosas rojas. La curiosidad del chico hizo que actuara de inmediato, abriéndola. Dentro de ella habían unas cartas.
Empezó a leer cada una con mucha atención. El remitente era el mismo en todas las cartas al igual que el destinatario. Rosy dedicaba las cartas a su adorado papá. Henrique pasaba sus ojos por cada letra de aquel papel que se había amarillado por el actuar del tiempo.
Adorado papá:
No sabes cuánto te extraño. La vida con mamá se ha hecho muy difícil. Ella está encerrada en su mundo, vive de fiesta en fiesta. Llega borracha y siempre discutimos. Ella se encierra en su habitación y coloca música a volumen muy alto. No sé qué hacer papá. Quiero volver a verte...
Te amo
Atentamente: Rosy
Henrique miraba las cartas anonadado con todo lo que ellas contenían.
Adorado papá:
No sé cómo seguir vivido sin verte. Cada día es más difícil la situación con mamá. Hace dos días que no la veo. Estoy muy preocupada, me la paso llorando. Siento que le pasó algo muy malo...
Te amo
Atentamente: Rosy
«Pobre, chica. Qué situación más difícil». Henrique abría otra carta.
Adorado papá:
Te cuento que mamá llegó a los cuatro días. Está muy mal. Llegó con algunos moretones en el rostro. Le pregunté y no quiso hablarme, solo se la pasa durmiendo y tomando los antidepresivos. No sé qué hacer, papito. Necesito de ti...
Te amo.
Atentamente: Rosy
Los ojos castaños de Henrique, demostraban la emoción ante cada carta leída. Los delgados dedos se deslizaban por cada una de ellas que estaban en la caja con dibujos de rosas.
Adorado papá:
Añoro cada día que vuelvas a nosotros, para que esta pesadilla termine. Mamá sigue con su vida desordenada. Me deja encerrada por días y trato de dormir todo el tiempo para evitar sentir tanta hambre. Anoche llegó con gran alegría y me dijo que todo iba a cambiar...
Te amo.
Atentamente: Rosy
El rostro pecoso de Henrique mostraba la emoción por aquella noticia. Escogió la siguiente carta.
*Adorado papá:
Recuerdas que te conté que mamá dijo que tenía una gran noticia. Resulta que ayer llegó con un hombre, se llama Jeff, es el nuevo novio de mami y me lo presentó. Algo dentro de mí me angustia. Sigo esperando tu regreso. Por favor papi vuelve pronto...*
Te amo.
Atentamente: Rosy
«Dios, que pasará con aquella chica». Henrique seguía buscaba la siguiente carta.
Adorado papá:
Sigo esperando que llegues para que me rescates de este infierno. El nuevo novio de mami llegó borracho con ella, después de dejarla en su habitación vino a la mía, golpeaba fuerte la puerta. Yo estaba aterrorizada, le grité que se aleje, pero me decía que solo quería ver cómo estaba. Lloré como nunca y en ese momento golpearon la puerta principal, y un gran escándalo se desató. Jeff gritaba que lo dejen en paz, yo me cubrí con las mantas y después de unos momentos solo hubo silencio. Salí a ver y todo estaba destruido. Fui a ver a mamá y seguía dormida. Me senté a llorar y ahora solo pienso en...
«Henrique, vamos a almorzar». La madre pronunciaba algunas palabras desde la sala.
«Ya voy, mamá». Henrique abrazaba a su madre.
«Y eso, ¿por qué tan cariñoso?». La madre sonreía.
«Es que me siento muy afortunado de tener una madre tan hermosa». Henrique le daba muchos besos.
«Ya basta, chico cariñoso. Jaja». La madre mostraba gran alegría por la actitud de su hijo. «Dime que te hizo cambiar tan de repente».
«Tal vez fue esta vieja casa, que ya no parece tan fea. Jaja». Henrique le guiñaba un ojo. «¿Sabes quienes vivieron aquí?».
«Sí, me contaban de una niña llamada Rosy y su madre. El padre las abandono y nunca supieron de él. Rosy salió una noche y nunca se supo de ella. La madre se quedó con una terrible pena y a los pocos días falleció de tristeza, según cuentan los vecinos». Los ojos de la madre destilaban algunas lágrimas. «¿Por qué lo preguntas, hijo?».
Henrique tomaba de la mano a su madre y subían a la habitación. Una vez allí, le mostró las cartas, la madre quedó muy conmovida. En el fondo de la caja encontraron un papelito.
Espero algún día enviarte estas cartas, cuando sepa dónde vives. Por lo pronto, son un testimonio de mi triste existencia, también lo mucho que te extraño y te amo. Escribir me hace sentir más cerca de ti, adorado papá...
Henrique y su madre se abrazaban, mientras unas lágrimas fluían como cascadas de sus ojos entristecidos. Aquella triste experiencia de Rosy sirvió para que madre e hijo se unieran mucho más.
«Te amo, mamá».
Fin
Source 2
Source 3
Edited by Rincón Poético
The text of this post was originally translated from Spanish to English with the translator DeepL
Original content
¡Thanks for you reading!
@rinconpoetico7
Posted Using INLEO
