Fiction: Adapted glasses || Anteojos adaptados (Eng-Spn)
Adapted glasses
Author: @nachomolina2
I was sitting on the steps of my house.
An access point connecting the main door with the pedestrian walkway, overcoming the small slope of the garden, which slopes fifty centimeters above ground level.
The six-step staircase was clad in wooden planks.
It also had two side walls that tapered in triangular fashion until they met the circular pilasters, which, in turn, supported a pair of fluorescent bulbs.
I had just returned from my ophthalmologist's appointment, who gave me new instructions about my nearsightedness.
A rather unpromising condition, not to say severely advanced.
Perhaps inexorable or contrary, to be frank. One of those diagnoses that can plunge someone into the greatest existential crisis they've ever experienced.
Such was my case!
The doctor prescribed me some refreshing eye drops and updated the formula for my glasses lenses, replacing them with an unsightly periscopic magnifying glass, framed in a rigid mother-of-pearl frame.
The last had curved blue-green stripes that were ridiculous, detracting from my image, to the point that, beyond what was necessary, I flatly refused to wear that pair of glasses.
I wanted to stay outside the house, sitting on the running board, as a cool evening breeze gently fluttered across my face as I was bathed in the iridescence of the afternoon.
In my mind, the approaching dusk would bring me some solace and redemption on that fateful day when everything seemed to go wrong from the moment I got off the bus.
It was a unique case of acrobatics and contention on a public transportation unit. Upon arriving at my usual bus stop, located right in front of my house, I had a complicated argument with the driver:
_ "Don't you obey the stop sign? Don't you know the laws?" "How do you expect to get off when the bus is still moving?"
The driver said, truly angry. As he gripped the steering wheel tightly, revealing the hair on his forearms beneath the rolled-up sleeves of his shirt.
The driver looked anxiously in the rearview mirrors on each window, left and right, as he parked.
He eagerly turned on the parking lights while craning his neck and staring at me.
_ "Hey, Mr. Driver! This is my stop every day!" "I don't understand why you're upset today, dropping me off in the same old spot."
I said to the driver, trying to calm him down. At the same time, I took the artificial tear dropper out of my bag.
To tell the truth, I insisted loudly from the back seat that he stop the bus so I could get off. Well, my stop had arrived.
After running wild, I made a light but clumsy run down the bus aisle, complete with several stumbles and shoves, until I reached the entrance.
I caused great inconvenience to the passengers, even more so to the bus driver, who now questioned me:
_ "Don't you understand the risks?_ As far as I'm concerned, _ have you fallen asleep? True or false? Should you at least wear glasses?"_
The gentleman said to me in an anguished, complaining tone, while the passengers also encouraged the offensive amidst murmurs.
_ "And you? Can't you hear me? Don't you think you should clean your ears more often?"
I bravely retorted to the pilot.
As I spoke, I tilted my head back and began applying the eye drops.
Two drops in each eye!
Well, by that time my vision had become a semi-translucent blanket that made it impossible to distinguish features.
After clearing my vision a bit, I now focused on the real world.
The driver rose from his seat, revealing his gigantic, overwhelming voluptuousness.
A bizarre musculature whose catastrophic consequences would no one even imagine would come from being crushed by that circumferential mass.
_ "Don't you think a fish underwater has better vision than you? Do you ignore the stop signs? Are you an irresponsible citizen?"
"Be careful when you get off, Blind Man!"
That was the last thing he said after inflicting panic on me and turning me into a frightened little animal.
I maneuvered a jump from the bus's running board, which landed me on the sidewalk in front of me.
I thanked heaven for having escaped the previous conflict unscathed.
However, when I headed straight toward the doorway, proudly turning my back on the bus, I immediately tripped over a garden figurine sitting in the corner of the porch.
One of those decorative plaster figures shaped like a dwarf from Snow White's court.
_ "What's this? Is it a damn karma?"
I said, trying to recognize where I was.
I squeezed my eyes to clear them, but to no avail.
So, I used the cooling drops again, and in my short vision, I vaguely made out the dwarf.
He had a red nose and a blue suit.
The dwarf lay smiling sinisterly next to a red and white mushroom cap. The mushroom, also made of masonry, also sported rounded black dots.
_ Where did this mushroom and this dwarf come from? "I swear I don't remember them?"
I thought superstitiously, as dusk fell and my vision blurred.
To be precise, I had hit the dwarf's nose, instantly forming a small, bulging lump, a bruise, right on the anterior tibia bone, which doubled me over.
However, out of honor, I took the blow and pretended to stroke the nose of the cursed plaster statue.
I could see the driver's faint smile and the faces of the passengers leaning out of the windows, looking at me, like someone looking at a clown in a circus arena.
Now, at the door of my own house, all I had to do was calm down, or rather, rub my aching shin for the next few minutes.
All of this provoked a slight feeling of nostalgia, which now kept me pensive, just a stride from the door.
I looked, complicatedly, at the doorbell bell within reach. However, refusing to ask for help, I wasn't willing to ring it.
I lamented my reality. I knew life was becoming a challenge for me.
From the very moment of the optometric test, I was reluctant to use that pair of kaleidoscopic glasses.
Those abnormal lenses! They were a polarized screen where my eyes looked like two tiny walnuts drowning in a heightened reality.
I admit I looked like a strange being! Something I can't mention.
That wasn't me!
Or maybe it was, it was a dark version of my most ridiculous self.
In fact, my future self!
That future that was yet to come thanks to my eye condition, close to blindness. Something I had to accept sooner or later.
I had to quickly get up from the ladder.
I'd have time to think about my weaknesses later!
For now, I'd go inside, since night had fallen and I couldn't see a thing. I inserted the key in the lock and flipped the switch that turned on the two lamps in the entryway.
The lamps didn't turn on. Nor did the door open.
With the intention of checking the light bulbs, I walked to the edge of the steps, trying to lean against the triangular side walls until I reached the pilaster, and I realized they didn't exist.
On the other hand, the six steps at the entrance were reduced to just one, which was level with the level of the road, leading, according to my calculations, to the statuette of the mysterious gnome.
This completely altered my understanding of the way I lived.
What was happening?
Where was I?
What strange place had my own home become?
I had no choice but to ring the doorbell and wait for someone to open the door.
Well, I'd much rather find myself in any other fateful surprise than have to use my new, adapted glasses.
@nachomolina2
Anteojos adaptados
Autor: @nachomolina2
Yo permanecía sentado en la escalera de mi casa.
Un acceso que conecta la puerta principal con la acera de peatones salvando el pequeño talud del jardín el cual se inclina a cincuenta centímetros por encima de la cota.
La gradilla de seis escalones estaba revestida por tablones de madera.
Además, contaba con sendos muros laterales que decrecían su tamaño triangularmente hasta empalmarse con las pilastras circulares las que, a su vez, soportaban sobre sí un par de bulbos luminiscentes.
Acababa de llegar de la consulta con mi oftalmólogo quien me dio nuevas indicaciones acerca de la miopía que padezco.
Un cuadro poco prometedor, a no decir, severamente avanzado.
Tal vez, inexorable o contrario, para ser franco. Uno de esos diagnósticos que logran hundir a alguien en la mayor crisis existencial que nunca haya vivido.
¡Tal, era mi caso!
El médico me recetó unas gotas oculares refrescantes y renovó la fórmula de los cristales de mis anteojos sustituyendo los lentes anteriores por una anti estética lupa periscópica, enmarcada en la montura rígida de nácar.
La horma, tenía franjas curvilíneas verde azuladas que tildaban en lo ridículo, desfavoreciendo mi imagen, a tal punto, que más allá de lo necesario yo me negué rotundamente a usar aquel par de espejuelos.
Quise quedarme afuera de la casa sentado en el estribo, dado que, batía una fresca brisa vespertina la cual revoloteaba en mi cara suavemente al tiempo que era bañado por la iridiscencia de la tarde.
Según mi pensar, la proximidad del crepúsculo me traería algo de consuelo y redención en aquel día fatídico donde todo apuntaba a salir mal desde el momento que me bajé de la vagoneta.
Fue un singular caso de acrobacias y contienda en una unidad de transporte público donde a mi llegada a la parada habitual del bus, ubicada estrictamente al frente de mi casa, sostuve una intrincada disputa con el conductor:
_ ¿Usted no respeta la señal de parada? ¿No conoce las leyes? _ ¿Cómo pretende bajarse cuando el bus se encuentra aún en movimiento?_.
Dijo el chofer, realmente enfadado. Mientras apretujaba duramente el volante de la unidad dejando ver bajo el arremangado de su camisa el vello de los antebrazos.
El conductor miraba ansioso los retrovisores de cada ventanilla, a diestra y siniestra, mientras se estacionaba.
Encendió ávidamente las luces de aparcamiento al tiempo que giró el cuello y clavó en mí la mirada.
_ ¡Oiga, señor chofer! ¡Esta es mi parada de todos los días! _ No entiendo por qué, hoy, usted se molesta, al dejarme en el mismo lugar de siempre_.
Le dije al chofer, tratando de calmarlo. Al tiempo que sacaba de mi bolso el gotero de lágrimas artificiales.
A decir verdad, el caso fue, que yo insistí a gritos desde el asiento trasero que detuviera la unidad para poder bajarme. Pues, había llegado mi parada.
Luego de desbocarme en una liviana, pero torpe, carrera por el pasillo del bus provista de varios traspiés y empujones hasta llegar al aparataje de la entrada.
Causé grandes molestias a los pasajeros, más aun, al chofer del bus quien ahora me interpelaba:
_ ¿Tú no entiendes los riesgos? _Para mí, _ ¿te has quedado dormido? ¿Cierto o falso?; _ ¿Por lo mínimo, deberías usar anteojos? _.
Me dijo el señor en un angustioso tono de reclamo, cuando entre murmuraciones, los pasajeros también alentaban la ofensiva.
_ ¿Y usted?, ¿No me oye? ¿No cree que debería limpiarse los oídos más seguidamente?_.
Le repliqué, valientemente al piloto.
Al mismo tiempo que hablaba, yo flexioné la cabeza hacia atrás y procedí a aplicarme las gotas oftálmicas.
¡Dos gotas en cada ojo!
Pues, mi vista para aquel momento se había convertido en una mantilla semi traslúcida que no me permitía diferenciar rasgos.
¡Luego de aclarar un tanto mi visión!, ahora enfoqué, el verdadero mundo real.
El chofer se levantaba del asiento dejando ver su gigantez y arrolladora voluptuosidad.
Una estrambótica musculatura de la que nadie, tan siquiera, llegaría a imaginar las consecuencias catastróficas de verse aplastado por aquella masa circunferencial.
_ ¿No crees que un pez bajo el agua tiene mejor visión que tú? ¿Ignoras la señalización de parada? ¿Eres un ciudadano irresponsable?
Ten cuidado al bajar, ¡Cegatón!
Fue lo último que dijo después de infligirme el pánico y convertirme en un pequeño animal asustado.
Yo maniobré un salto desde el estribo del bus el cual me plantó en la acera del frente.
Agradecí, al cielo, el haber salido ileso del anterior conflicto.
No obstante, cuando enderecé rumbo hacia el umbral de la casa dándole la espalda al bus orgullosamente, de inmediato me tropecé con una estatuilla de jardín que yacía instalada en la esquina del pórtico.
Una de esas figuras decorativas hechas de yeso con forma de enano de la corte de blancanieves.
_ ¿Qué es esto? ¿Acaso un maldito karma?
Dije, al momento que trataba de reconocer donde estaba.
Estrujé mis ojos para aclararlos pero no obtuve ningún resultado.
Entonces, usé nuevamente las gotas refrescantes y en mi corta visión, vagamente, diferencié al enano.
Tenía la nariz roja y un traje de color azul.
El enano yacía sonreído siniestramente junto a un hongo de sombrero, rojo y blanco. El hongo, también de mampostería, lucía adicionalmente puntos negros redondeados.
_ ¿De dónde salieron este hongo y este enano? _ ¿Juro que no los recuerdo?_,
Pensé, supersticiosamente, al tiempo que caía la tarde y mi visión se difuminaba cada vez más.
Para ser preciso, me hube golpeado con la nariz del enano haciéndome al instante un pequeño nudo abultado, un hematoma, justo en el hueso anterior de la tibia el cual me doblegó.
Sin embargo, por honor, yo aguanté el golpe y fingí estar acariciando la nariz de la maldita estatua de yeso.
Pude notar la borrosa sonrisa del chofer y el rostro de los pasajeros asomados en las ventanillas, mirándome, como quien mira a un bufón en la arena del circo.
Ahora, a las puertas de mi propia casa. Solo me quedaba tranquilizarme, o más bien, sobarme la canilla adolorida durante los minutos siguientes.
Todo esto me provocó un ligero sentimiento de nostalgia, el que ahora, me mantenía pensativo a una zancada de la puerta.
Miré, complicadamente, la campanilla del timbre la cual tenía cerca de mi alcance. Sin embargo, negado a pedir ayuda no estuve dispuesto a tocarla.
Lamenté mi realidad. Supe que la vida se convertía en un reto para mí.
Desde el mismo momento de la prueba optométrica estuve renuente a usar aquel par de vidrios caleidoscópicos.
¡Aquellos lentes anormales! Se trataban de una pantalla polarizada donde mis ojos se veían al fondo como dos pequeñísimas nueces ahogándose en una realidad aumentada.
¡Admito que parecía, un ser extraño! Algo que no puedo mencionar.
¡Ese no era yo!
O tal vez, sí, se trataba de una oscura versión de mi yo más ridículo.
¡De hecho, mi yo del futuro!
Ese futuro que estaba por venir gracias a mi padecimiento ocular, cercano a la ceguera. Algo que tarde o temprano tenía que aceptar.
Tuve que pararme rápidamente de la escalera.
¡Ya tendría tiempo de pensar en mis debilidades!
Por lo pronto entraría a casa, dado que, había caído la noche y no veía absolutamente nada. Introduje la llave en la cerradura, al tiempo que pulsé el interruptor que enciende las dos lámparas de la entrada.
Las lámparas no encendieron. Tampoco la puerta abrió.
Con la intención de checar los bulbos lumínicos caminé hasta el borde de la grada intentando apoyarme en los muros laterales triangulados hasta llegar a la pilastra y me di cuenta de que estos no existían.
Por otra parte los seis escalones de la entrada se redujeron a tan, solo uno, el cual estaba nivelado con la cota de la calzada conduciendo, según mis cálculos, a la estatuilla del nomo misterioso.
Esto alteraba totalmente la concepción real que tenía del modelo de mi vivienda.
¿Qué estaba pasando?
¿Dónde me encontraba?
¿En qué lugar extraño se había convertido mi propia casa?
No me quedó de otra que tocar la campanilla del timbre y esperar a que alguien abriera la puerta.
Pues, preferiría mil veces encontrarme con cualquier otra fatídica sorpresa, antes que tener que usar mis nuevos lentes adaptados.
@nachomolina2
This story was very touching. The fight with the bus driver, who shouted “Be careful when you get off, Blind Man!”, showed how hard things were for the narrator. The part where he tripped over the dwarf with the red nose was both painful and sad.
Just as you said, although he had myopia, he was not completely blind. Thanks for reading and commenting.
Thx guys!
😆
The best humor has truth in it, even absurd humor. When I was a young woman I refused to wear my eyeglasses. I did miss bus stops. When my husband and I were engaged, I used to walk right past him sometimes in a crowd. He finally insisted I get contact lenses.
Very funny story:)
Thank you, dear @agmoore. I'm glad to hear your opinion. I tried to achieve a comedy, somewhat shocking and noisy, but close to real life. I liked this "proud" character, refusing to change to the detriment of his own health. He refuses to wear his extravagant glasses, which is why he ends up lost in a dubious and inappropriate environment. He definitely stopped at the wrong stop! Don't you think?
😄