Hanbok, traje antiguo de la cultura coreana para mi Barbie 🪡🧵🌸🌸🩷 [esp/eng]

Saludos amigos de NEEDLEWORKMONDAY, es un gusto para mí estar compartiendo en esta querida comunidad ❤️, en esta oportunidad quiero dejarles mi participación para él gran concurso NEEDLEWWWORK YOUR BARBIE CONTEST 5fh Edition.

Desde hace un tiempo me he convertido en una fanática de las series coreanas, en especial de esas que son de épocas antiguas, me fascina sus vestimentas y me deleito viendo este tipo de series, y es por esto que quise diseñarle a mi Barbie un hermoso Traje coreano llamado HANBOK, así que manos a la obra aquí les dejo mi participación:

Greetings, friends of NEEDLEWORKMONDAY! It's a pleasure for me to be sharing in this beloved community ❤️. This time, I want to share my entry for the great "BORD YOUR BARBIE" contest, 5th Edition.

For some time now, I've become a fan of Korean series, especially those from ancient times. I'm fascinated by their outfits and I delight in watching these types of series. That's why I wanted to design my Barbie a beautiful Korean outfit called HANBOK. So, let's get to work! Here's my entry:

Esta vez quise hacer algo diferente a lo que las modas antiguas se refieren, se que no es algo tradicional de mi país, pero en la actualidad está tan de moda las cosas asiáticas que en lo personal me gustan mucho y estoy muy enganchada con estas modas y culturas, el año o la época exacta de estos trajes no lo sé, pero sí deben ser bastante antiguos, me gusta mucho ver las series coreanas sobre todo las de época y esto me dio la idea de hacerle un diseño a mi Barbie basado en estas culturas coreanas antiguas.

Este traje llamado Hanbok es el que diferencia las culturas coreanas de las demás culturas asiáticas, estos trajes se caracterizan por ser de colores variados y vibrantes, en ocasiones me he dado cuenta que no le prestan mucha atención a la combinación, sino a las texturas de las telas la gran mayoría satinadas y con bordados que las hacen ver elegantes, éste hermoso traje se compone principalmente de una chaqueta corta llamada “jeogori” y una falda larga llamada
“chima”.

En mis costuras acostumbro a guardar todo en los retazos que me van sobrando, entre ellos tengo retazos guardados de hace muchos años atrás, recordé una tela guardada desde hace más de 10 años, esta tela es como el Razo y es bordada con hilos brillantes, me costo conseguirla ya que tengo muchas bolsas, hasta que al fin lo logré, también conseguí otras telas satinadas, las aparte para todos los detalles que lleva este traje,

Lo bueno de ser un traje tan pequeño es que no se gasta tanta cantidad de tela, aquí les dejo la lista de materiales a utilizar:

• Telas satinadas de varios colores
• Una muñeca de Barbie
• Tijeras
• Cinta métrica
• Lápiz o tiza para marcar
• Máquina de coser
• Hilos

This time I wanted to do something different from what old fashions refer to, I know it is not something traditional in my country, but currently Asian things are so fashionable that I personally like them a lot and I am very hooked on these fashions and cultures, the exact year or era of these outfits I don't know, but they must be quite old, I really like watching Korean series especially those from the period and this gave me the idea of ​​making a design for my Barbie based on these ancient Korean cultures.

This costume, called Hanbok, is what differentiates Korean cultures from other Asian cultures. These costumes are characterized by their varied and vibrant colors. Sometimes I've noticed that they don't pay much attention to the combination, but rather to the textures of the fabrics, most of them satin and embroidered, which make them look elegant. This beautiful costume is mainly composed of a short jacket called "jeogori" and a long skirt called "chima".

For my sewing projects, I usually save everything in the scraps I have left over. Among them, I have scraps saved from many years ago. I remembered a fabric I'd been saving for over 10 years. This fabric is similar to Razo and is embroidered with shiny threads. It took me a while to find it since I have a lot of bags, but I finally managed to do so. I also found other satin fabrics, which I set aside for all the details on this dress.

The good thing about the dress being so small is that it doesn't use up as much fabric. Here's the list of materials to use:

• Satin fabrics in various colors
• A Barbie doll
• Scissors
• Tape measure
• Pencil or chalk for marking
• Sewing machine
• Thread

Vamos a comenzar con la confección del traje, por lo que he podido ver la serie ellos llevan varias piezas empezando por unas prendas que son como un fondo como se usaban antes, imagino que es por el frío de ese país que se colocaban varias prendas una encima de la otra, las primeras serán el fondo para esto usaré una tela blanca, haremos un mono y una camisa, esta es tela de fondo y me servirá para estas primeras prendas

We are going to start with the making of the suit, from what I have seen in the series they have several pieces starting with some garments that are like a background as they were used before, I imagine it is because of the cold in that country that several garments were placed one on top of the other, the first ones will be the background for this I will use a white fabric, we will make a jumpsuit and a shirt, this is the background fabric and it will serve me for these first garments

Actualmente estoy viendo la serie llamada el afecto del rey en Netflix , pero también busqué un poco de ayuda en Internet (aquí les dejo un link de ayuda ya que no conseguí imágenes de uso libre : https://pin.it/5XRjJ0KPd ) y así poder ayudarme con el modelo del traje que va encima y que es el más importante.

Este lleva una chaqueta corta con orillas de colores en el cuello y cintas a un lado para cerrar y al mismo tiempo verse tierno, también está compuesto de una falda bastante frondosa la cual lleva muchos pliegues, esta puede ser con tirantes para sostener o con tiras largas a los lados y así darle la vuelta en el busto y amarrar.

Para la falda usé parte del retazo que tenía de tela en color salmón con bordados en hilos brillantes, para el largo me guíe con la Barbie, para la pequeña chaqueta utilizaré tela de Razo verde con orillas en color naranja, dibujé el modelo y lo corté primero en tela blanca y luego corté la tela verde

I'm currently watching the series The King's Affection on Netflix, but I also looked for some help online (here's a helpful link since I couldn't find any free-to-use images: https://pin.it/5XRjJ0KPd ) to help me with the model of the outfit that goes over it, which is the most important.

This one has a short jacket with colorful edging around the neck and ribbons on one side to close it and still look cute. It also has a rather full skirt with many pleats. This skirt can be with straps to hold it up or with long strips on the sides to wrap it around the bust and tie it.

For the skirt, I used part of the salmon-colored fabric I had with bright thread embroidery. For the length, I used Barbie as a guide. For the small jacket, I'll use green satin fabric with orange edging. I drew the model and cut it first in white fabric, then cut the green fabric.

Para la pequeña chaqueta corte todas las piezas necesarias, aboné la parte de atrás con las dos partes delanteras, luego le cosí las mangas y le coloqué orilla en color naranja, también le coloqué orilla en color naranja al cuello, para el ruedo inferior le coloqué un trozo de tela blanco y lo doblé hacia adentro también le coloqué una orilla blanca en el cuello ya que así es un aproximado del modelo, fue un poco complicado ya que es una pieza muy pequeña y hay partes que es difícil pasar costura, pero con paciencia todo se logra, a medida que iba confeccionando la pequeña chaqueta me iba enamorando aún más, me encanta este modelo de vestido

For the little jacket I cut all the necessary pieces, I paid the back with the two front pieces, then I sewed the sleeves and placed an orange border, I also placed an orange border on the neck, for the lower hem I placed a white piece of fabric and folded it inwards I also placed a white border on the neck since this is an approximation of the model, it was a little complicated since it is a very small piece and there are parts that are difficult to sew, but with patience everything can be achieved, as I was making the little jacket I fell in love even more, I love this dress model

Para la falda le pasé costura por toda la orilla con sección de la orilla superior a esta le pasé costura a mano haciéndole pequeñas puntadas para luego arruchar , a esta le coloqué tela blanca en la orilla superior como sesgo, y en los extremos le coloqué cinta de Razo bien delgada, dos tiras en cada punta, de esta falda sí me encantó la confección ya que es bastante sencilla.

For the skirt I sewed all around the edge with a section of the upper edge. I sewed it by hand making small stitches and then gathered it. I placed white fabric on the upper edge as a bias, and at the ends I placed very thin satin ribbon, two strips at each end. I really loved the making of this skirt since it is quite simple.

Ya casi está listo este lindo Outfit al estilo coreano, pero había algo que me inquietaba y me imagino que si han detallado mis imágenes también les debe inquietar, ja ja, es el rostro de la Barbie el cual está muy sucio y su cabello no es acorde a estas culturas ya que las coreanas son de cabello liso y oscuro.

Comencé a pensar cómo podría hacerle una peluca, busqué mis estambres y un pequeño retazo de tela negra elástica y le cosí varias tiras en una de las orillas, lo probé en la cabeza de la Barbie y vi que funcionaba perfecto, si daba la impresión como una peluca, se iba a ver muy extraña una coreana con el cabello rubio casi blanco.

This cute Korean-style outfit is almost ready, but there was something that worried me, and I imagine if you've detailed my images, it must also worry you, ha ha. It's Barbie's face, which is very dirty, and her hair doesn't match those cultures, since Koreans have straight, dark hair.

I started thinking about how I could make her a wig. I found my yarns and a small scrap of black stretch fabric and sewed several strips onto one of the edges. I tried it on Barbie's head and saw that it worked perfectly. If it gave the impression of a wig, a Korean woman with almost white blonde hair would look very strange.

Para finalizar le lavé el rostro a la Barbie y luego le coloqué un poco de polvo e intenté hacerle las cejas, no tengo muchos implementos de maquillaje así que hice lo mejor que pude, e intentar que pareciera un poco más a las chicas coreanas, Ellas usan en su cabello como un palillo decorado, para esto utilicé un alfiler y le quedó perfecto 😊, también le coloqué una pequeña diadema con unas laminitas doradas que tengo de decorar el cabello y aquí está el resultado : Una linda Barbie luciendo un Hanbok Coreano.

To finish I washed Barbie's face and then I put some powder on it and tried to do her eyebrows, I don't have many makeup tools so I did the best I could, and try to make her look a little more like Korean girls, They use a decorated chopstick in their hair, for this I used a pin and it looked perfect 😊, I also put a small headband with some golden flakes that I have to decorate the hair and here is the result: A cute Barbie wearing a Korean Hanbok.

Hacer trajes para nuestras Barbies tiene sus complicaciones pero también tiene esa satisfacción enorme cuando lo logras terminar, me gustó muchísimo el resultado, amé el traje coreano de mi Barbie, creo que nunca se lo quitaré, ja ja, espero que ustedes también les haya gustado esta linda representación de épocas antiguas de la cultura coreana, es todo por hoy me despido deseándoles muchos éxitos y bendiciones.

Making outfits for our Barbies has its complications but it also has that enormous satisfaction when you manage to finish it, I really liked the result, I loved my Barbie's Korean outfit, I think I'll never take it off, ha ha, I hope you also liked this beautiful representation of ancient times of Korean culture, that's all for today I say goodbye wishing you much success and blessings. 🥰❤️

las fotos aquí compartidas son de mi propiedad tomadas con mi teléfono iPhone 11, la edición fue hecha en Canva, para la traducción del inglés utilice el traductor de Google