Merry Christmas or Happy Hannukah (esp/eng) ~ LadiesofHive Community Contest #266

[ESP]

Hola a todos en esta comunidad de @ladiesofhive, ahora que se acercan estas fechas tan señaladas @priyanarc y @thekittygirl traen un concurso muy especial.

Fuente Pixabay

En Cuba las tradiciones navideñas parten fundamentalmente de las costumbres cristianas, aunque la globalización cultural que existe en el mundo han popularizado también algunas costumbres como decoraciones de Santa Claus, pero no de igual manera que en otros países. Sin embargo, hace un montón de años que tengo la curiosidad sobre las tradiciones de Hannukah, concretamente desde que vi la popular serie de Friends, en la que mencionan la festividad y explican algo básico de esta. Esta serie siempre ha sido de mis favoritas, y si tuviera que elegir conocer una nueva tradición sería sin dudas esta. Me encantaría que en los comentarios alguien me contara de esta tradición si conocen sobre ella.

Estas imagenes son de mi propiedad

De mis recuerdos de navidades cuando era pequeña, conservo un pequeño librito que era también un adorno del árbol. Este pequeño librito contiene unas imágenes muy adorables de unos ositos con decoraciones de navidad, y como de niña no entendía nada de inglés solo podía ver las imágenes, pero no entendía nada de lo que estaba escrito. Eso no me impedía verlo uno y otra vez, y año tras año buscar el mismo libro e inventarme el posible significado de las letras que allí estaban. Hoy finalmente ya puedo comprender lo que dice, es un hermoso villancico que inspira muchísima ternura, pero yo aún prefiero la historia que tengo en mi cabeza de los ositos decorando y celebrando la navidad.

[ENG]

Hello everyone in this @ladiesofhive community! Now that these special holidays are approaching, @priyanarc and @thekittygirl are bringing you a very special contest.

Fuente Pixabay

In Cuba, Christmas traditions are primarily based on Christian customs, although cultural globalization has also popularized some customs like Santa Claus decorations, but not in the same way as in other countries. However, I've been curious about Hanukkah traditions for many years, specifically since watching the popular series Friends, where they mention the holiday and explain some of its basics. This series has always been one of my favorites, and if I had to choose to learn about a new tradition, it would undoubtedly be this one. I would love for someone to tell me about this tradition in the comments if they know of it.

Thess photos are my property

From my childhood Christmas memories, I still have a little book that was also a tree ornament. This little book contains adorable pictures of teddy bears with Christmas decorations, and since I didn't understand any English as a child, I could only look at the pictures, but I didn't understand anything that was written. That didn't stop me from looking at it again and again, and year after year I would search for the same book and try to imagine the meaning of the letters inside. Today I can finally understand what it says; it's a beautiful Christmas carol that inspires so much tenderness, but I still prefer the story I have in my head of the teddy bears decorating and celebrating Christmas.

Traducción con Google Translate