The #BeerSaturday Challenge-Week 455. El Placer de beber una Cerveza Balboa/The Pleasure of Drinking a Balboa Beer (Eng-Esp)

7 days ago

Hello, my friends. What a pleasure to greet you this Saturday.

Today is International Poetry Day, and since I sometimes feel like a poet, I decided to celebrate myself with a little detail. They say that taste first enters through the eyes, and I agree with that theory. What you see either attracts you or it doesn't, and this applies to many facets of life. Then comes the process of discovery. You can't deny that the packaging of this beer is beautiful and attracts anyone; it's like love at first sight.

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos este sábado.

Hoy se celebra el Día Internacional de la Poesía, y como a veces me siento poeta, decidí celebrarme yo misma con un pequeño detalle. Dicen que el gusto entra primero por los ojos y yo coincido con esa teoría. Lo que se ve atrae o no, y esto se aplica para muchas facetas de la vida. Luego viene el proceso de descubrimiento. No me van a negar que el embase de esta cerveza en una belleza y atrae a cualquiera, es como un amor a primera vista.

There are simple, profound, and wise rituals, and one of them is pouring yourself a beer. It's not an ostentatious act, but an intimate and comforting ceremony. Balboa beer is a classic Panamanian lager known for its robust and refreshing flavor. It holds a special place as the first commercially brewed beer in Panama and remains a popular choice in the country today. Its alcohol content is 4.8%, it has a refreshing, slightly sweet taste with a balanced bitterness.

Hay rituales sencillos, profundis y sabios, y uno de ellos es el de servirse una cerveza. No es un acto ostentoso, sino una ceremonia íntima y reconfortante. La cerveza Balboa es una lager panameña clásica conocida por su sabor robusto y refrescante. Ocupa un lugar especial por ser la primera cerveza elaborada comercialmente en Panamá y sigue siendo una opción popular en el país hoy en día. Su ccontenido alcohólico es de 4.8%, posee u sabor refrescante, ligeramente dulce con un amargor equilibrado.

On this island, when the sun beats down as it should and your breath escapes you with every step, there's nothing more sacred than finding a good beer, and that's the case with Balboa. It's not just any beer, and it has to be ice-cold, the kind that when they take it out of the freezer at the corner bar, the can comes out dripping and almost burns your fingers from the cold; without a doubt, that's the prologue to happiness and ecstasy. For those who don't know it, Balboa is like the grandmother of beers. It has that medium-dark golden color, like an old sun, a foam that takes its sweet time and ends up leaving you with a white mustache. Because take note, when you see a Cuban with their Balboa can in hand, with that red color that looks like a shield, you're seeing a man or a woman who knows what they want.

En esta isla, cuando el sol aprieta como debe y el aliento se te va en cada paso, no hay nada más sagrado que encontrarte con una buena cerveza, y ese es el caso de la Balboa. No es una cerveza cualquiera y tiene que estar helada, de esas que cuando en el bar de la esquina la sacan del congelador, la lata viene chorreando y casi te quema los dedos del frío, sin dudas ese es el prólogo de la felicidad y el éxtasis. Para los que no la conocen, la Balboa es como la abuela de las cervezas. Tiene ese color dorado medio oscuro, como de sol viejo, una espuma que se hace la remolona y que al final te deja un bigote blanco. Porque toma nota, cuando tú ves a un cubano con su lata de balboa en la mano, con ese color rojo que parece un escudo, estás viendo a un hombre o una mujer que sabe lo que quiere.

The pleasure begins even before opening it. You carry it in your hand, you look at it, you give it that little tap on the lid with your middle fingernail, like asking a friend: "Are you ready?" And when that endless pssssss finally sounds, it's like music to the soul. That's the sound of a day starting to get better. I know some people go for Cristal or Bucanero, and I respect that, of course. But Balboa has something else. It's fuller-bodied, more intense. It's not a beer to sip slowly like you're having tea with your in-laws. No. Balboa is for drinking it strong, for those moments when you sit on the seawall after a workday where the sun ate at the back of your neck and your boss made your life bitter.

El placer empieza desde antes de abrirla. La llevas en la mano, la miras, le das ese golpecito en la tapa con la uña del dedo medio, como quien le pregunta a un amigo: “¿ya tú estás listo?”. Y cuando por fin suena ese psssss interminable, es como música para el alma. Ese es el sonido de un día que empieza a mejorar. Yo sé que hay quienes se van por la Cristal o la Bucanero, y respeto, faltaba más. Pero la Balboa tiene otra cosa. Es más cuerpuda, más intensa. No es una cerveza para tomarla de a poquito como quien toma té con las suegras. No. La Balboa es para darle duro, para esos momentos en que te sientas en el malecón después de un día de trabajo en el que el sol te comió la nuca y el jefe te amargó la existencia.

When that first gulp goes down your throat, it's as if your soul returns to your body. Your shoulders relax, your mind clears, and suddenly even the neighbor playing music at full volume seems like part of the scenery. Because Balboa has that; it's the beer of resilience, the one you share with friends after getting through another day in this Havana that gives no respite. And look, drinking it alone is fine (like it was this time), but the ultimate glory is when there's a group. You serve it in one of those thick glass cups and watch how the foam rises slowly. That's when the stories begin, the baseball debates, the old jokes that still make you laugh, and that feeling that, although we lack many things, a good beer to share is never lacking.

Cuando ese primer trago te baja por la garganta, es como si el alma te volviera al cuerpo. Se te aflojan los hombros, se te despeja la mente, y de repente hasta el vecino que pone la música a todo volumen te parece parte del paisaje. Porque la Balboa tiene eso, es la cerveza de la resistencia, la que compartes con los amigos después de resolver un día más en esta Habana que no da tregua. Y mira que tomarla sola está bien (como lo fue esta vez), pero la gloria máxima es cuando hay un grupo. La sirves en un vaso de esos de vidrio grueso y ves cómo la espuma sube despacio. Ahí es cuando empiezan los cuentos, los debates sobre la pelota, los chistes viejos que aún hacen reír, y ese sentimiento de que, aunque falte de todo, nunca falta una buena cerveza para compartir.

In the end, when the can is empty and you place it on the table with that little ring of condensation it left behind, you realize it wasn't just a beer. It was a respite. It was a "here I am" in the face of everything. Balboa is more than a product; it's a symbol of those simple pleasures that keep us sane, a bitter taste that ends up being sweet. That's why, next time you feel the Cuban heat bearing down, don't overthink it. Go to a bar or a café, order a Balboa, the coldest one they have, and drink it calmly. That pleasure is priceless, even though here it costs what it costs.
It's Saturday and the body knows it. Cheers!
!Congratulations to all the poets!

Al final, cuando ya la lata está vacía y la pones sobre la mesa con esa pequeña capa de sudor que dejó, te das cuenta de que no fue solo una cerveza. Fue un respiro. Fue un “aquí estoy” frente a todo. La Balboa es más que un producto, es un símbolo de esos placeres sencillos que nos mantienen cuerdos, un sabor amargo que termina siendo dulce. Por eso, la próxima vez que sientas el calor cubano apretar, no lo pienses mucho. Vete a un bar o a una cafetería, pide una Balboa, que sea la más fría que tengan, y tómala con calma. Que ese placer no tiene precio, aunque aquí cueste lo que cuesta.

Es sábado y el cuerpo lo sabe ¡Salud!

!Felicidades a todos los poetas!