La noche de los recuerdos / The Night of Memories
Spanish
Mary y Ana eran algo distantes desde hacía unos años, aunque en su infancia y juventud eran las hermanas más unidas. Simplemente, en la actualidad casi no hablaban y siempre se evitaban, incluso hasta en cualquier sitio que pudieran siquiera toparse. Sus padres no sabían ni entendían el porqué, pero por más que buscaban la forma, simplemente no lograban hacerlas conectar de nuevo. Eran como polos que no podían acercarse, y esto frustraba fuertemente a quienes las conocían bien de toda la vida. Incluso en reuniones familiares, no entendían cómo, pero lograban de manera coordinada evitarse la una a la otra y, desde que empezó, era como si simplemente fueran polos opuestos.
Muchos en la familia ya habían desistido de intentar juntarlas de nuevo y simplemente habían aceptado que sería así; sin embargo, un integrante aún no se daba por vencido y estaba planeando desde hacía meses la forma y la estrategia perfecta para lograr que esas dos se dirigieran la palabra. Pues todos sabían que en unas semanas sería su cumpleaños y sería obligatoria la asistencia de ellas, por lo que simplemente estaría moviendo sus hilos para que de una forma u otra se juntaran y solucionar todo de una vez por todas, por lo que, como primera acción, las llamó por separado y les dijo que era vital que ambas asistieran a su fiesta, pues tendría un gran anuncio que dar.
Ambas chicas eran conocidas como personas tercas en la familia, pero si algo era cierto era que por nada del mundo se atrevían a cuestionar o contradecir a la abuela, por lo que, sin opción, el día de la fiesta estuvieron puntuales en su casa. Por alguna razón, todos estaban con algo de incertidumbre, pues aunque ya estaban acostumbrados a la distancia que ponían una de la otra, la abuela las veía con una sonrisa, una de esas que sabes que es porque trama algo, por lo que una vez todos se sentaron a comer en la gran mesa, ella comentó en voz alta que estarían jugando algunos juegos de infancia sin excepción para pasar un tiempo de recuerdos.
Finalizada la comida y el postre, todos, guiados por la abuela, se sentaron en la sala de la casa, algunos en muebles y otros en sillas, a lo cual la abuela procedió a sacar cajas de juegos de mesa y a repartirlas entre todos. Y entre tantas de esas, colocó cuidadosamente un viejo Monopoly en la mesa central, entre Mary y Ana, quienes por pedido de la abuela habían sido sentadas allí, y esta procedió a decir que abrieran y prepararan el juego para iniciar. Todos lo sabían, todos lo conocían y todos comenzaban a entender. Aquel Monopoly no era un juego cualquiera, era justamente con el que aquellas dos chicas solían discutir en juego y pasar las mejores horas de su vida debatiendo entre propiedades y cuotas, pues no era otro que el juego favorito que, por pedido de ellas, su abuela había comprado en la niñez.
Ambas chicas se vieron fijo, sabían que no podían safarse y casi por obligación comenzaron a jugar. Al principio, todo era con señas o pequeños gestos sin hablar, pero como la misma abuela estaba jugando con ellas sentadas, comenzó a hacer que fueran soltando palabra a palabra hasta que, casi como por magia, ambas chicas comenzaron a soltarse y de la nada a discutir por propiedades o recordar retos que solo ellas eran capaces de ponerse entre sí. Todos en la familia las veían atónitos y, entre tanto, la abuela no paraba de sonreír, pues casi de un momento a otro ese juego había hecho que ambas estuvieran como cuando eran niñas y era algo que la alegraba mucho.
Finalizada la extensa partida de Monopoly, ambas chicas se levantaron y, contra todo pronóstico, siguieron charlando entre sí, cosa que a todos no dejaba de ser asombroso, hasta que la abuela llamó a todos para que cantaran las mañanitas con ella y comieran pastel, cosa que todos fueron, y ambas chicas estuvieron una a cada lado de la abuela, cantando y riendo. Desde ese día volvieron a ser las mismas, tan unidas y juntas. Nunca nadie supo por qué un día dejaron de hablarse, pero sabían algo muy claro y era que, ante todo, la abuela siempre tendría un Monopoly listo para volverlas a unir.
English
Mary and Ana had grown distant in recent years, though in their childhood and youth they had been the closest of sisters. These days, they barely spoke and always avoided each other, even in places where they might cross paths. Their parents neither knew nor understood why, but no matter how hard they tried, they simply couldn't get them to reconnect. They were like opposite poles, unable to reach each other, and this deeply frustrated those who had known them all their lives. Even at family gatherings, they somehow managed to avoid each other, and from the moment it began, it was as if they were simply polar opposites.
Many in the family had already given up trying to reunite them and had simply accepted that this was how it would be; however, one member hadn't given up and had been planning for months the perfect way and strategy to get the two of them to speak to each other. Everyone knew that her birthday was in a few weeks and their attendance was mandatory, so she was simply pulling strings to get them together one way or another and resolve everything once and for all. As a first step, she called them separately and told them it was vital that they both attend her party, as she had a big announcement to make.
Both girls were known as stubborn in the family, but if one thing was certain, it was that they wouldn't dare question or contradict their grandmother for anything in the world. So, with no other option, they were punctual at her house on the day of the party. For some reason, everyone felt a bit uncertain, because although they were used to the distance the girls kept from each other, the grandmother looked at them with a smile, one of those smiles you know is because she's up to something. Once everyone sat down to eat at the large table, she announced loudly that they would be playing some childhood games without exception to spend some time reminiscing.
After lunch and dessert, everyone, led by Grandma, sat down in the living room, some on sofas and others on chairs. Grandma then brought out boxes of board games and distributed them among everyone. Among them, she carefully placed an old Monopoly game on the center table, between Mary and Ana, who had been seated there at Grandma's request. She then told them to open the game and get ready to start. Everyone knew, everyone recognized it, and everyone was beginning to understand. That Monopoly game wasn't just any game; it was the one those two girls used to argue over, spending the best hours of their lives debating properties and shares. It was none other than their favorite game, the one their grandmother had bought for them when they were children.
The two girls looked at each other intently, knowing they couldn't get out of it, and almost reluctantly, they began to play. At first, everything was done with signs or small gestures, without speaking. But since Grandma was playing with them while they sat down, she gradually guided them to speak, word by word, until, almost as if by magic, the two girls began to open up and, out of nowhere, started arguing about properties or recalling dares that only they could come up with. Everyone in the family watched them in amazement, and meanwhile, Grandma couldn't stop smiling, because almost in an instant, that game had made them both feel like children again, and that made her very happy.
After the long game of Monopoly ended, the two girls got up and, against all odds, continued chatting, which everyone found astonishing, until Grandma called everyone together to sing "Las Mañanitas" with her and eat cake. Everyone went, and the two girls stood on either side of Grandma, singing and laughing. From that day on, they were back to their old selves, so close and inseparable. No one ever knew why they stopped talking one day, but they knew one thing very clearly: above all, Grandma would always have a Monopoly game ready to bring them back together.
