Open house Brno

Jednou ročně je milovníkům historie a architektury nabídnuta příležitost nakouknout do míst, která během roku zůstávají běžným občanům skryta. O některé objekty je ale takový zájem, že se do nich bez rezervace nedá dostat.

EN: Once a year there is an occassion to visit places, which are hidden to observers' eyes. The event is called Open House Brno and people can visit well known and less known Brno villas, offices of local government, hotels with special architecture and many other interesting places.

Původně jsem měl v plánu navštívit čtyři objekty: funkcionalistický a velice pečlivě zrekonstruovaný Hotel Avion, který se nachází v centru města na velice úzké parcele. 

I had an intention to visit Hotel Avion built in functionalism style...  

Dále postmodernistický Hotel Boby z devadesátek.

...Hotel Boby in post-modernism style...

Do třetice Památník odboje na Kounicových kolejích.

...the memorial of WW2 resistance victims in Kaunitz dormitories...

A nakonec bývalou kavárnu Grand Prix s vyhlídkou na Velkou cenu v brněnských Kohoutovicích.

...and Café Grand Prix with a beautiful view. The last one I missed.

Nakonec jsem stihl první tři jmenované.

Hotel Avion je geniálním dílem architekta Bohuslava Fuchse a jeden z nejužších hotelů v Evropě. Během minulého režimu fungoval ještě v osmdesátých letech, nicméně musel být z důvodu zchátralosti částečně uzavřen. Nákladnou rekonstrukcí prošel v letech 2016 -2022. K dlouhému procesu obnovy se váže několik zajímavostí:

• majiteli, panu Berouskovi, byla zamítnuta žádost o dotaci (ale na rozhledny v údolích se peníze našly),

• architektonický návrh vypracovala kancelář Evy Jiřičné, 

• pan Berousek se pokusil hotel prodat, leč neúspěšně,

• nyní se v hotelu nachází i muzeum a galerie.

The Hotel Avion is one of the narrowest hotels in Europe. Its owner, Mr. Berousek from wellknown circus family, put a fortune into its reconstruction. His intention was to preserve a spirit of good old ages of the place. The hotel is open not only for accomodated guests, but also for visitors of a museum and gallery he opened there.

Hotel Boby nechal postavit bývalý úspěšný hokejista a majitel brněnského fotbalového klubu Lubomír Hrstka. Součástí byl sportovně-zábavní komplex s diskotékou a laser hall, kasinem, zdravotnickým zařízením, fotbalovým stadionem, tenisovou halou a oválem na kolečkové brusle. V sousedství postavil obchodní centrum a plánován byl akvapark. Megalomanské dílo ale negenerovalo dostatečné tržby, kupní síla obyvatel tehdy nebyla velká. Hrstkovy společnosti skončily v konkursu a samotný majitel v teplákách, přestože po něm zůstala pozoruhodná stavba, která i po třiceti letech vypadá moderně, prosta tehdy běžných kýčovitých prvků.

EN: Hotel Boby was built in "wild" nineteens. Former hockey player, dr. Hrstka, decided to build up most modern hotel and entertainment center in the republic. He also owned football team playing in nearby stadium. Unfortunately, at that time there hasn't been such purchase power, and Mr. Hrstka wasn't able to pay the debts. But the hotel still has modern look and is operated by the new owner.

Měli jsme možnost podívat se i do míst, kde se nacházel soukromý apartmán pana Hrstky.       We also visited former owners apartment.

Dvě rulety v konferenčním sále připomínají, že se v hotelu nacházelo i kasino.  Two roulettes are reminiscence of casino, which used to be at the place of todays conference hall.

Památník odboje na Kounicových kolejích je smutným druhoválečným mementem. Moderní budova určená k bydlení studentů byla přestavěna na vězení, kterým prošlo přes třicet tisíc studentů, intelektuálů a účastníků odboje. Tisíc z nich bylo v areálu popraveno oběšením či zastřelením, další desetitisíce byly deportovány do koncentračních táborů.

EN: The Memorial of resistence is memento of thousands Czech students, representatives of intelligentsia and partizans, who were imprisoned in Kaunitz dormitories in Brno during WW2. Over one thousand people were executed in the area of the prison and the rest were transported in various concentration lagers.

Expozice památníku nejspíš pamatuje Husáka, nicméně přednáška byla dlouhá a velice zajímavá.   Exposition of the Memorial is from era of communism but the talk was very impressive.